Video: https://www.fredvogels.nl/the-liberation-of-auschwitz-video

Nederlands

Na YouTube som narazil na tento dokument, ktorý vytvoril Irmgard von zur Mühlen na základe filmových nahrávok ruskej armády, ktorá v januári 1945 oslobodila Osvienčim. Desiatky rokov boli tieto obrázky skryté. Pôsobia dojmom života v táboroch a najmä v Osvienčime.

Názov - „oslobodenie“ Osvienčimu - mi dáva zmiešané pocity. Po prvé, myšlienka na milióny ľudí, ktorí neboli oslobodení, ale zabití. Po druhé, tisíce ľudí, ktorí tábor prežili, ale zostali tam vo svojich srdciach a dušiach.

Po tretie, pripomína mi to aj členov rodiny, ktorí mali počas vojny podobné táborové skúsenosti. Na koniec tohto dokumentu som im preto pridal krátku chvíľu pripomenutia. 

Tento film má veľa spoločného s filmom Noc a hmla a filmom „nacistické koncentračné tábory“: https://www.fredvogels.nl/night-and-fog-with-music-of-fred-vogels.

Použil som rovnakú hudbu, ktorú som komponoval pre „nacistické koncentračné tábory“. 

Nemeckú verziu, ktorú obnovil (veľký) syn (?) Konstantin von zur Mühlen, nájdete tu: https://vimeo.com/126006820

Obsah tohto dokumentu odkazujem na anglický text uvedený nižšie.

Engels

IMDB: Tento mrazivý, životne dôležitý dokument bol vyrobený pri príležitosti 40. výročia oslobodenia koncentračného tábora Osvienčim.

Film obsahuje neupravené, predtým nedostupné filmové záznamy z Osvienčimu, ktoré natočili sovietske vojenské sily medzi 27. januárom a 28. februárom 1945, a obsahuje rozhovor s kameramanom Alexandrom Vorontsovom, ktorý zábery natočil.

Medzi hrôzostrašné snímky patria: preživší; návšteva tábora sovietskou vyšetrovacou komisiou; kriminálne experimenty; nútení pracovníci; evakuácia chorých a slabých väzňov pomocou ruských a poľských dobrovoľníkov; letecké fotografie závodov IG Farben v Monowitzi a obrázky miestnych obyvateľov, ktorí upratovali tábor pod sovietskym dohľadom.