Predtým som na webe písal o tom, ako sa to pripomína. https://www.backtonormandy.org/nederlands/621-arrogantie-van-nederlanders-in-arromanches.html, Vtedy som sa na to hneval.

Zistil som, že počínanie brigády princeznej Irene pod vedením generála Hemmesa (s ktorým zdieľam názor, že zmierenie s minulosťou, s Nemcami a Japoncami) bolo vyrušujúce. ale je to v ceste.

Dojal ma nasledujúci článok od Volkskrantu. Neviem si predstaviť lepšie zmierenie, aké tu robí Saskia Rummenie z Paderbornu.

uk nemčina

Foto Guus Dubbelman / de Volkskrant

Nemeckí turisti sa sotva odvážia vstúpiť na amsterdamskú ulicu Hollandse Schouwburg. Dobrovoľníčka Saskia Rummenie (19) robí prehliadky starého deportačného miesta so sprievodcom, ale tiež sa „trochu bojí“. Židovskí dobrovoľníci radi vidia prichádzať Nemcov, „ale z toho jazyka sa naozaj neviem dostať von“.

Hessel von Piekartz 29. júla 2019

Nemka Saskia Rummenie (19) nevedela, čo robiť, keď prvýkrát vstúpila do Amsterdamu na Hollandsche Schouwburg. Čo by mohla chcieť od židovských dobrovoľníkov? A mala na tomto mieste - z ktorého nemeckí nacisti deportovali tisíce židov počas druhej svetovej vojny -, z toho nemeckí nacisti skutočne dovolené?

„My Nemci sme začali druhú svetovú vojnu a iba z tohto dôvodu sme vinní z toho, že sme ľudstvu spôsobili nesmierne utrpenie.“ Z tohto presvedčenia sa nemeckí dobrovoľníci Aktion Sühnezeichen Friedensdienste (ďalej len „mierová služba Action Reconciliation Sign Peace Service“, ASF) presťahovali v roku 1959 do Holandska. Postavili rekreačné domy pre pracovníkov prístavu v Rotterdame, ťažko zasiahnutých nemeckým bombardovaním ich mesta. Prvý krok k zmiereniu musel prísť zo „strany páchateľov a ich potomkov“.

Šesťdesiat rokov po prvom zblížení stále prichádza do Holandska každý rok asi dvadsať zamestnancov ASF. Medzi nimi aj Saskia, ktorá sa na rok prihlásila do židovských inštitúcií a na pamätné miesta.

Nebolo to toľko viny, že sa Saskia pred rokom podpísala s ASF - dokonca aj jej starí rodičia boli len deti, keď vypukla vojna. Zaujíma ju všetko, čo súvisí s vojnou. Počas školskej exkurzie v tábore v Buchenwalde - uprostred zimy - sa jej dotklo utrpenie miliónov obetí. „Boli sme tam dve hodiny a bolo nám strašne chladno, ale jediné, na čo som mohla myslieť, boli ľudia, ktorí tu museli zostať mesiace a roky.“

hovoriť po nemecky

Prvý deň sa v hale Hollandsche Schouwburg „bála“ v hale. Neboli to tu tak strašne nacisti z jej krajiny? Saskia sa predstavila opatrne - v angličtine s mierne nemeckým prízvukom. Uľavilo sa jej pri reakcii židovských dobrovoľníkov. „Byť Nemcom nebol žiadny problém. Dokonca som to mohol povedať. “

Medzi štyrmi polorozbitými stenami, šiestimi lavičkami a kamenným pamätníkom na nádvorí Hollandsche Schouwburg sa ozýva Saskiin hlas. „Holandskí a nemeckí nacisti tu zhromaždili tisíce Židov na deportáciu,“ hovorí štyrom dánskym návštevníkom.

Na tomto mieste - potom divadelnej sále - sa muselo zhromaždiť viac ako tisíc ľudí. Čaká sa na vyhostenie. Cez Westerbork do Dachau a Osvienčimu. Z tých tisícov ľudí by sa sotva niekto vrátil. Po jedenástich mesiacoch pozná Saskia takmer všetky detaily naspamäť.

Dvaja židovskí dobrovoľníci, ktorí dnes vedú stôl Hollandsche Schouwburg, sú spokojní s ich nemeckou pomocou. Saskia teraz hovorí plynulo holandsky. „Najprv sa musia naučiť všetko, ale na konci svojho obdobia si všetci myslia, že sú manažérmi,“ hovorí jeden z nich. „Veľmi pekné to vidieť.“

nepohodlie

Aké odlišné to bolo pred rokmi, keď prvýkrát počuli, že do tímu prichádza nemecký dobrovoľník. „Mal som to ťažké,“ priznáva 77-ročný židovský dobrovoľník. Vojnu prežila ako dieťa v úkryte. Jej rodina pod nemeckou okupáciou veľmi trpela. „Moje priezvisko je na tejto stene“ - ukazuje na takmer nekonečný zoznam postihnutých židovských rodín, napísaný bielou farbou na čiernej stene budovy.

Nie je v tejto nepríjemnosti sama. Dobrovoľníci ASF navštevujú preživších holokaustu každý mesiac. Jeden z nich mal urgentnú žiadosť o organizáciu. „Nemali dovolené volať ho po nemecky,“ hovorí Saskia. „To priviedlo vojnu príliš blízko.“

V Hollandsche Schouwburg odstránila Saskia a jej predchodcovia pocit nepohodlia do veľkej miery. „Dozvedel som sa, že nemôžete zovšeobecniť všetkých Nemcov,“ hovorí jeden zo židovských dobrovoľníkov. Ale aj tak radšej nehovoria po nemecky, dodáva druhý. "Naozaj sa z toho jazyka neviem dostať."

V rokoch po svojom založení musel ASF vynaložiť veľa úsilia, aby boli dobrovoľníci umiestnení na pamätné miesta alebo do židovských inštitúcií, hovorí Barbara Schöppingová z ASF Nederland. „Kontakt medzi Holandskom a Nemeckom sa výrazne zlepšil. Niektorí, ktorí prežili, stále nechcú mať nič spoločné s Nemcami, ale viac ľudí je presvedčených, že súčasná generácia už nie je vinná. “

fotomapy

Na pamätnom mieste v Hollandsche Schouwburg dánski návštevníci pozorne počúvajú Saskiin príbeh. S veľkým priečinkom na fotografie stojí Saskia pred svojím publikom, pár metrov od miesta, kde kedysi stálo pódium. Mnoho obrázkov preskočí. Hovorí, že keby chcela, mohla by príbehmi vyplniť hodiny.

Naast de Denen zijn er vandaag Amerikaanse, Chinese en Nederlandse bezoekers. Geen Duitsers. Die voelen zich vaak ongemakkelijk als ze binnenkomen, vertellen de twee Joodse vrijwilligers. Ze doen voorzichtig de deur open, kijken afwachtend om zich heen en vragen dan of ze eigenlijk wel welkom zijn. Altijd in gebrekkig Engels – dat Duits horen de medewerkers er zo doorheen. En altijd antwoorden ze dat het prima is. Ze vinden het ‘juist heel fijn’ dat Duitse bezoekers geïnteresseerd zijn in het monument.

Posledný mesiac v Holandsku sa pre Saskiu takmer začal. Po lete sa vráti do svojho rodného mesta Paderborn, kde chce začať trénovať ako učiteľka na základnej škole. Desí sa jej odchodu. „Naozaj som tu ešte neskončil. A určite sa mi po domove túži. Práca a Amsterdam mi budú veľmi chýbať. “

Dvaja židovskí dobrovoľníci, s ktorými De Volkskrant hovoril pre tento článok, ich z dôvodu ochrany osobných údajov nechceli v novinách uviesť.

https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/duitse-vrijwilligers-op-joodse-herdenkingsplekken-het-schuurt-nog-steeds-wel-een-beetje~b1a84fd0/

 

 

Komentáre0)

Zatiaľ tu nie sú žiadne komentáre

Zanechať svoje pripomienky

  1. Uverejňuje komentár ako hosť.
Prílohy (0 / 3)
Zdieľajte svoju polohu